NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dayglow - Nicknames
Text písně v originále a český překlad
Nicknames | Přezdívky |
| Here it is: a new confession | Tady to je: nové přiznání |
| You're a rather intelligent adolescent | Jsi docela inteligentní adolescent |
| And that's who you are, I learned my lesson | A to je to, kým jsi, naučil jsem se to |
| I must not understand and just must be far too progressive | Nemusím rozumět a jen musím být progresivní |
| I never meant to be that way | Nikdy jsem nechtěl být takový |
| I just wanted to be kind | Jen jsem chtěl být milý |
| Maybe I just think too much | Možná jen moc přemýšlím |
| It's only in my mind this time | V tuhle chvíli je to jen uvnitř mé hlavy |
| Oh I know I'm not everything you thought I was | Oh já vím, že nejsem vším, čím si myslel, že jsem |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| And oh I've tried you cried | A oh, zkusil jsem to, ty jsi plakal |
| I am not all you had thought | Nejsem všechno to, co sis myslel |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| And I'll do my best my flesh | A já se budu snažit, mé tělo |
| Is still gonna make mistakes | stejně bude dělat chyby |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| So please forgive if it's really just some big nickname | A tak mi prosím promiň, pokud je to opravdu jen veliká přezdívka |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| Here it is: a new perspective | Tady to je: nová perspektiva |
| I'm listening but in fair warning it's rather subjective | Poslouchám, ale varuji tě, že je to spíš subjektivní |
| Woah, so unexpected | Woah, jak nečekané |
| I know my friends but I'd rather bathe in my self-rejection | Znám své přátele, ale radši bych se koupal ve svém sebe-odmítnutí |
| I never meant to be that way | Nikdy jsem nechtěl být takový |
| But I know I am sometimes | Jen jsem chtěl být milý |
| Well maybe I just think too much | Možná jen moc přemýšlím |
| You were right It was only in my mind | V tuhle chvíli je to jen uvnitř mé hlavy |
| Oh I know I'm not everything you thought I was | Oh já vím, že nejsem vším, čím si myslel, že jsem |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| And oh I've tried you cried | A oh, zkusil jsem to, ty jsi plakal |
| I am not all you had thought | Nejsem všechno to, co sis myslel |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| And I'll do my best my flesh | A já se budu snažit, mé tělo |
| Is still gonna make mistakes | stejně bude dělat chyby |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| So please forgive if it's really just some big nickname | A tak mi prosím promiň, pokud je to opravdu jen veliká přezdívka |
| (Who you say you are is who you're not) | (Ten, kým říkáš, že jsi nejsi skutečně ty) |
| At least I tried | Alespoň jsem to zkusil |
| Well at least I tried | no, aspoň jsem to zkusil |
| At least I tried | Alespoň jsem to zkusil |
| Well at least I uh | no, aspoň jsem to -uh |
| Text vložil: Anet :) (14.12.2019) | Překlad: Anet :) (14.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dayglow | |
 | Can I Call You Tonight? Anet :) |
 | Dear Friend Anet :) |
 | Fair Game Anet :) |
 | False Direction Anet :) |
 | Fuzzybrain Anet :) |
 | Hot Rod Anet :) |
 | Junior Varsity Anet :) |
 | Listerine Anet :) |
 | Nicknames Anet :) |
 | Run The World!!! Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad